이미 알고 있는 문제 (제보 전에 한 번만 봐 주세요)

같은 제보가 겹치지 않도록 미리 적어 둡니다. 아래에 해당하면 안 적으셔도 됩니다.

세이브 목록 화면에서만 글자가 깨져 보입니다

고칠 방법이 없어 그대로 둡니다. 그 화면은 글자를 그릴 때 쓰는 변환표가 게임 안에 없습니다. 게임 파일 전체와 실행파일을 뒤져도 한 건도 안 나옵니다. 일본어로 되돌리는 것도, 영문으로 바꾸는 것도 하지 않기로 했습니다.

게임 안 다른 화면에서는 멀쩡합니다. 세이브 목록에서만 그렇습니다.

사람 이름이 ㅁ 로 나옵니다

세이브 폴더에서 PSP/SAVEDATA/NPJH50127 (숫자가 없는 폴더)를 지우고 다시 켜시면 됩니다.

왜 그러냐면, 게임이 사람 이름을 그 폴더에 캐시해 두고 부팅할 때 표의 한국어를 자기가 저장해 둔 값으로 덮어씁니다. 한국어판 이전에 만들어진 파일이면 일본어 원문을 물고 있어 ㅁ 로 나옵니다. 지우면 게임이 새로 만들면서 지금 표의 값을 굽습니다.

글자마다 네모 테두리가 생기고 배경에 세로줄이 보입니다

에뮬레이터 필터 설정입니다. 패치 문제가 아닙니다 — 원본 그대로 돌려도 똑같이 나옵니다.

PPSSPP 라면 설정 → 그래픽 → 텍스처 필터링을 Nearest 로 바꾸시면 사라집니다. (같이 이방성 필터링 0, 화면 스케일링 필터 Nearest 로 두시면 더 또렷합니다)

4음절 성이 이름표에 안 나옵니다

이름이 들어갈 칸이 7바이트로 고정돼 있어 네 글자 성은 마지막 글자가 잘립니다. 그래서 전원 이름(성이 아니라)으로 통일해 두었습니다. 호시카와가 「마키」로 나오는 것은 그 때문입니다.

여기 없는 문제라면 제보해 주세요 ›