「완료」라고 찍는 도구를 믿지 않게 된 날

쇼핑 화면에서 아이템 설명이 문장 중간에 끊겨 있다는 걸 발견했습니다. 「경험한 것이…（효과」에서 멈춥니다. 화면이 자른 게 아니라 오른쪽에 자리가 절반 넘게 남아 있었습니다 — 데이터가 짧았던 겁니다.

56곳을 고쳐 넣었는데 화면이 그대로였습니다. 도구는 매번 이렇게 찍었습니다.

patched 726 region(s)

범인이 둘이었다

하나 — 옛 지도로 새 건물을 찾아갔다

주입 도구가 원본 파일의 위치 정보로 지금 파일에 쓰고 있었습니다. 그 사이 내부 배치가 바뀌어 4,353곳이 어긋나 있었습니다.

결과적으로 고치려던 표는 한 바이트도 안 바뀐 채, 엉뚱한 남의 자리를 덮어쓰고 있었습니다. 로그만 보면 완벽한 성공이었습니다.

둘 — 번역표가 두 개였다

같은 항목을 두 파일이 들고 있었고, 나중에 읽히는 쪽이 말없이 이겼습니다. 고쳐 넣은 문장이 조용히 옛 문장으로 되돌아가고 있었습니다. 겹치는 621칸 중 181칸이 서로 다른 값이었습니다.

같은 날, 검사기도 거짓말을 하고 있었다

원본과 우리 것을 나온 순서대로 짝지어 비교하는 방식이었습니다. 우리 문장 하나가 길어지면 그 뒤가 전부 한 칸씩 밀려 엉뚱한 짝을 비교합니다.

훈장 표에서 30건이 그렇게 잘못 찍혔고, 정작 진짜 결함은 가려져 있었습니다 — 금·은·동 훈장의 이름 줄이 통째로 비어 화면에 「（가）금」만 뜨고 있었던 겁니다.

짝짓기를 자리(행·열) 기준으로 바꾸자 오탐이 절반으로 줄고, 가려져 있던 30칸이 그제야 보였습니다.

덧붙여

이 날 하루에만 하드코딩된 기본 경로를 네 개 걷어냈습니다. 검사기 두 개가 「작업본을 검사하라」고 시켜도 몰래 배포본을 검사하고 있었고, 그중 하나는 기본값이 배포본이라 지정을 깜빡하면 조용히 배포본에 쓸 뻔했습니다.

지금은 대상 파일을 안 적으면 도구가 아예 멈춥니다.