오프닝 소리가 8.8% 빨랐다 — 라벨 하나를 믿은 죄

오프닝과 모놀로그, 두 동영상에 한국어 자막을 새로 구워 넣었습니다. 크기도 맞고, 파일 안 자물쇠(해시)도 통과하고, 프레임 수까지 원판과 같았습니다. 그런데 소리가 빨랐습니다.

• 원판보다 8.8% 빠르고, 음정이 1.5반음 높았습니다.
• 끝이 잘려 무음이 됐습니다 — 오프닝 약 9초, 모놀로그 약 5초.
• 영상은 멀쩡해서 뒤로 갈수록 입모양이 벌어졌습니다.

원인 — 도구가 뱉은 숫자를 믿었다

원판 동영상의 소리는 44,100Hz 입니다. 그런데 소리를 풀어내는 도구가 결과 파일 머리에 48000 이라고 적어서 내놓았습니다. 내용물은 멀쩡한데 이름표만 틀린 상태였습니다.

저는 그 이름표를 믿고 「48000 짜리를 44100 으로 바꿔야겠다」며 멀쩡한 소리에서 샘플의 8.16% 를 실제로 버렸습니다.

자막도 같이 어긋나 있었다

더 나빴던 건 자막입니다. 자막 타임코드를 그 잘못된 소리 파일로 뽑았습니다. 그러니 자막과 (빠른) 소리는 서로 맞고, 둘이 같이 영상보다 앞서 가는 상태가 됐습니다.

여기서 소리만 고쳤다면 자막이 최대 5초·9초씩 빨라져 더 나빠졌을 겁니다. 반드시 같이 고쳐야 했습니다.

어떻게 잡았나

크기·해시 비교로는 절대 안 잡힙니다. 그래서 소리의 크기 변화 곡선을 원판과 우리 것에서 각각 뽑고, 시간축을 늘였다 줄였다 하며 제일 잘 겹치는 배율을 찾았습니다.

고친 방법

소리를 다시 변환하지 않았습니다. 이름표만 바로잡아 넣었습니다. 그랬더니 인코딩 결과가 원판과 형상까지 같게 나와서, 아예 원판의 소리 데이터를 통째로 그대로 넣을 수 있었습니다.

자막은 ×48000/44100 으로 타임코드를 다시 계산해 맞췄습니다. 자막 글꼴도 이때 바꿨습니다 — 원래 쓰던 것이 윈도우 번들 글꼴이라 다시 배포할 수 없어서, 자유롭게 쓸 수 있는 글꼴로 갈아탔습니다.

남긴 것

같은 사고가 다시 나면 안 되니 회귀 검사를 만들어 뒀습니다. 동영상을 건드릴 때마다 소리가 원판과 바이트 동일한지, 프레임 형상과 타임스탬프가 맞는지, 자막이 영상 길이 안에 들어오는지를 전부 봅니다.

※ 이 수정은 v1.0 에 들어갔습니다. 잘못된 판은 배포되지 않았습니다. v1.1 에서는 동영상을 다시 손봤는데, 그건 다른 문제였습니다 — 다음 편으로 안 넘어가던 버그와 자막 글꼴·문구 손질입니다.