「마사시」가 아니라 「타다시」였습니다 — v1.2

무엇이 틀렸었나

주인공의 단짝 七河正志 를 저희는 「마사시」 로 읽고 있었습니다. 맞는 읽기는 「타다시」 입니다. 게임 안에 히라가나 읽기가 들어 있는데 그것을 안 보고 한자만 보고 옮긴 탓입니다.

더 나빴던 것은 화면마다 다르게 나왔다는 점입니다. 이름표에는 「타다시」로, 대사에는 「마사시」로 나와서 대사 되돌아보기를 하면 같은 사람 이름이 계속 바뀌어 보였습니다. 대사 118줄과 메일 서명·인물 소개·엔딩 배역표를 고쳤습니다.

전학생 エリサ 도 「에리사」가 아니라 「엘리사」 입니다. 갤러리 제목 18개, 메일 서명 11개, 이름칸 7개를 포함해 표 40칸과 대사 7줄을 고쳤습니다. 성인 「두리틀」 은 「돌리틀」 로 바로잡았습니다.

그 밖에 v1.1 에서 이미 대부분 맞췄지만 몇 군데 옛 표기가 남아 있던 이름들 — 쿄노 리즈미, 마에다 이츠키, 코리야마 아키, 오쿠라 미야코, 코바야시 마나부 — 을 마저 통일했습니다.

대사 오역도 몇 곳 고쳤습니다. 뜻이 뒤집혀 있던 「나도 너만큼은 애인으로 안 고를 것 같아」를 「너만은」으로, 방향이 뒤집혀 있던 「타다시 씨 데리러 사람 보낼게요」를 「타다시 마중 보낼게요」로 바로잡았습니다.

배포 직전에 한 번 물렀습니다

받기

원본 ISO 를 가지고 계셔야 합니다. 아래 차이 패치를 원본에 적용하면 한국어판이 만들어집니다.

적용하는 법

압축을 풀고 둘 중 하나만 하시면 됩니다.

가지고 계신 ISO 를 압축 푼 폴더에 넣고 위 이름으로 바꾼 뒤, 해당 배치파일을 두 번 누르시면 tm4_kr.iso 가 만들어집니다.

확인용 값 (SHA-1)

받으신 묶음 자체를 확인하실 값입니다.

두 경로(원본용 · v1.1 업데이트용) 모두 실제로 적용해 결과가 위 v1.2 값과 같은 것을 확인했습니다.

이 게임 제보하기   올라온 제보 보기