도키메키 메모리얼 4 한국어 패치 v1.1

대사·메뉴·표 전량과 텍스처 수백 장, 동영상 자막까지 한국어로 옮겼습니다. v1.1 에서는 있는 줄 알았는데 비어 있던 곳을 전수로 훑어 채웠습니다.

받기

원본 ISO 를 가지고 계셔야 합니다. 아래 차이 패치를 원본에 적용하면 한국어판이 만들어집니다.

적용하는 법

압축을 풀고 둘 중 하나만 하시면 됩니다.

가지고 계신 ISO 를 압축 푼 폴더에 넣고 위 이름으로 바꾼 뒤, 해당 배치파일을 두 번 누르시면 tm4_kr.iso 가 만들어집니다.

확인용 값 (SHA-1)

받으신 묶음 자체를 확인하실 값입니다.

두 경로(원본용·v1.0 업데이트용)를 실제로 적용해 결과가 위 v1.1 값과 같은 것을 확인했습니다.

크기는 원본과 같습니다(1,774,354,432 바이트). 모든 편집이 제자리 수정이라 파일이 밀리지 않습니다.

v1.1 에서 달라진 것

내용이 늘어난 게 아니라, 있었는데 틀어져 있던 것을 찾아 고쳤습니다. v1.0 을 내고 나서 「전수로 봤다」고 적어 둔 것이 세 번이나 틀렸다는 걸 알게 됐고, 그때마다 조사 방식 자체를 바꿔 다시 훑었습니다. 그래서 양이 꽤 됩니다.

① 아예 한국어가 아니던 곳 — 그동안 못 찾고 있었습니다

• 손잡기(접근) 이벤트 — 천사·악마의 속삭임, 친구 코멘트 10줄, 대사 스크립트 7개가 통째로 일본어였습니다. 표가 다른 폴더에 들어 있어 조사 범위 밖이었습니다.
• 오프닝 마지막 타이틀 로고 — 화면 가득 10초간 일본어 제목이 떴습니다. 텍스처가 아니라 영상 프레임에 구워져 있어서 텍스처를 아무리 뒤져도 안 나왔습니다. 게다가 자막이 그 앞에서 끝나 아무도 그 뒤를 안 봤습니다.
• 아카이브 전용 그림 2,329장 — 「전수 확인했다」던 것이 실은 한 종류만 본 것이었습니다. 통째로 다시 세어 전부 눈으로 확인하고 12장을 번역했습니다.
• 이름 입력 키보드 — 한글 162자 → 464자. 기호 탭 302칸이 통째로 비어 있어서, 「범·벽·변·별·복」은 있는데 「병」만 없어 못 적는 이름이 있었습니다.
• 캐릭터 만들기 화면 — 탭(かな·カナ·記号·英数·漢字·履歴)과 배지(誕生日·タイプ·誕生月·血液型)가 일본어였습니다. 같은 화면이 판본이 둘인데 게임이 쓰는 쪽이 안 고쳐져 있었습니다.
• 성우 크레딧 이름 — 「나나카와 마사시」로 나오던 것을 원문 읽기대로 「타다시」로.

② 글자가 뜯기거나 잘려 있던 곳

• 글자가 깨져 있던 14장 — 검증 도구가 「합격」을 주고 있었습니다. 가장 심한 것은 글자 획의 59%가 아예 안 들어가 있었습니다.
• 완성본 75장 + 특기 알약 151장 — 주입 방식이 잘못돼 일본어가 되살아나 한국어와 뒤엉켜 있었습니다.
• 쇼핑 아이템 설명 56곳 — 문장이 중간에 끊겨 있었고, 효과 소/중/대가 셋 다 같은 문장이라 어느 게 센지 알 수 없었습니다.
• 훈장(메달) 이름 30곳 — 금·은·동 훈장의 이름 줄이 통째로 비어 화면엔 「（가）금」만 떴습니다.
• 휴대폰 메일이 화면 밖으로 나가던 줄 — 마지막 글자가 반쯤 잘려 ㅁ 처럼 보였습니다. 그때 이야기
• 부활동 이름 — 크기가 제각각이었고 「취주악부」는 마지막 글자가 깨졌습니다.
• 평판 화면 — 이름 뒷부분만 회색으로 흐렸습니다.
• 전화 거는 중 이름과 「전화걸기」 — 획이 서로 붙어 「오」의 ㅗ가 「쿠」에 먹혔습니다.
• 「고속모드」 잘림, 세이브 아이콘 누락 등 자잘한 것들.

③ 「덧붙인 느낌」을 걷어냈습니다

번역은 맞는데 그림이 어색한 자리들이 있었습니다. 파고들었더니 원인이 하나로 모였습니다 — 글자를 지울 바탕으로 쓰던 그림이 이미 한국어가 들어간 결과물이었습니다. 고칠수록 배경이 나빠지는 구조였습니다.

• 전 텍스처 365장을 원판 기준으로 다시 넣었습니다.
• 55장이 「붙여넣기」였습니다 — 말풍선·알약·안내막대는 반투명인데 그 위에 글자를 얹으면서 글자 자리만 불투명해져, 화면에서 네모난 판을 덧붙인 것처럼 보였습니다. 글자를 누끼로 넣도록 다시 만들었습니다.
• 지우기가 그림을 먹은 10장 — 말풍선 모서리를 네모로 만들거나, 원 안의 하트를 통째로 지우거나, 라벨을 지워 버린 것들.
• 알약 5장 — 흰 테두리가 글자를 침범하고 획이 뭉개져 있었습니다. 원판은 「검은 글자 + 흰 헤일로」인데 그 구조를 잘못 보고 있었습니다.
• 특기 설명 알약 4장과 붓글씨 간판 2장 — 원판 붓글씨를 도트체로 그려 격이 떨어져 있어 명조로 다시 썼습니다.
• 미니게임 큰 라벨 — 원판은 둥근고딕인데 도트체였습니다.
• 잡지 광고 20군데 글자 위치 정렬.

④ 말과 표기

• 사람 이름이 화면마다 달랐습니다 — 같은 인물인데 「치히메/아키」, 「리스미/리즈미」, 「고리야마/코리야마」가 섞여 있었습니다. 게임 안에 들어 있는 히라가나 읽기를 기준으로 30곳을 맞췄습니다. 그때 이야기
• 문장부호 — 마침표가 세 가지, 쉼표가 세 가지로 뒤섞여 있었고 한 표 안에서도 달랐습니다. 352칸을 한국어 표기로 통일했습니다.
• 맺음표가 통째로 빠진 구간 — 메일 다섯 명 분(211줄)에 마침표가 아예 없었습니다.
• 미니게임 설명 대사 125줄 — 다듬은 판으로 교체.
• 손잡기 성공/실패 문구 — 저장된 곳에 따라 「손잡기 성공」과 「손잡기성공」으로 달랐습니다.
• 직역이라 뜻이 안 통하던 말들 — 「이번 주분」, 「배터리 잔량은 조심해」, 「알바처에」, 「元気？」를 「건강」으로 옮긴 것 등.

⑤ 동영상

• 다음 편으로 안 넘어가던 버그 — 다시 만들면서 남는 자리를 0 으로 채웠더니 스트림 길이가 짧게 선언돼 재생이 거기서 멈췄습니다. 규격에 맞는 채움 방식으로 바꿨습니다.
• 자막 글꼴 교체 — 도트체에서 나눔고딕 Bold 로.
• 오프닝·모놀로그 자막 문구 손질 — 일본어 어순 그대로라 한국어로 안 읽히던 자리를 고쳤습니다. 오프닝은 원곡 가사를 직접 대조했고, 0.5초짜리 자막 한 줄은 너무 짧아 다음 줄에 붙였습니다.

※ 동영상 소리가 8.8% 빨랐던 문제는 v1.0 에서 이미 고쳤습니다. 잘못된 판은 배포되지 않았습니다. 어떻게 잡았는지는 이 글에 적어 뒀습니다.

⑥ 화면엔 안 보이지만 고쳐 둔 것

• 같은 자료가 두 군데 저장돼 있고 게임이 사본 쪽을 읽는 문제 — 그림 732장과 표 856개를 전수 대조해 맞췄습니다. 이걸 놓치면 고쳐도 화면이 안 바뀝니다.
• 주입할 때 그림이 통째로 훼손되던 문제, 팔레트 때문에 글자가 뭉개지던 문제.
• 검증 도구가 「합격」을 거짓으로 주던 사각지대를 메웠습니다.

알아두실 것

• 세이브 목록 화면에서만 글자가 깨져 보이는 것은 고칠 수 없어 그대로 두었습니다. 변환표가 게임 안에 없어 손댈 방법이 없습니다.
• 이름 칸이 7바이트로 고정돼 있어 네 글자 성은 마지막 글자가 잘립니다. 그래서 이름표는 성이 아니라 이름으로 통일해 두었습니다.

이상한 곳을 보셨다면

어느 화면인지와 사진 한 장이면 대부분 바로 찾습니다. 제보하는 법